Pomerge with fuzzies - #1151

ça fait quoi pomerge ? Je vois que ça introduit des traductions, elles viennent d'où ?
(oui ça fait plusieurs fois que je vois ça passer et on m'a au moins expliqué une fois mais j'ai pas compris ou j'ai oublié, j'ai honte)

pomerge ça sait faire deux choses :

• Lire des .po pour apprendre les traductions.
• Appliquer des traductions à des .po.

Lors de la 2ème partie, y'a pas mal d'options :

• Appliquer, ou pas, une traduction apprise, sur une traduction déjà faite (dit autremment écraser ou non).
• Appliquer même si le msgid varie un peu (c'est le cas dans cette PR).
• RTFM

C'est typiquement utile dans deux cas, je vais parler en bash :

git checkout 3.8
pomerge --from-files **/*.po
git checkout 3.7
pomerge --to-files **/*.po --no-overwrite

Ça copie donc toute traduction connue en 3.8 vers 3.7, c'est cool, c'est un peu comme un :

git checkout 3.7
git merge 3.8

sauf que ça marche.

Autre cas sympa :

pomerge --from-files **/*.po
pomerge --to-files **/*.po --fuzzy-matching --mark-as-fuzzy

Là si y'a deux msgid quasi identiques, l'un traduit, l'autre non, pomerge va copier le msgstr de celui qui l'est vers celui qui ne l'est pas, et marquer fuzzy, ça peut faire gagner du temps aux traducteurs en montrant comment un truc similaire à été traduit ailleurs.

Là si y'a deux msgid quasi identiques, l'un traduit, l'autre non, pomerge va copier le msgstr de celui qui l'est vers celui qui ne l'est pas, et marquer fuzzy, ça peut faire gagner du temps aux traducteurs en montrant comment un truc similaire à été traduit ailleurs.

Et c'est ce que j'ai fait ici